Terjemahan oleh Physio
Resynch B
Aku tidak melakukannya...
Bukan aku
Aku tidak melakukannya...
Aku tidak...
Asrama Pekerja, Pabrik Senjata No. 50
A-qi!
Ku beritahu kau harus disini ketika pasirnya sudah habis
Kemana saja kau?
Bagaimana. . . kau bisa turun?
Rahasia
Kau mau mencobanya?
- Tuliskan ini untuk ku. - Baik
Ketika digantung
bagian leher yang terkena tali
memar merah karena bekas pengikat
mukanya menjadi biru
pembuluh darah di mata pecah
Tulang thyroid and lidah masih utuh
Jika tulang thyroid-nya pecah
kemungkinan dicekik
Karena itu istri Li Zhongmin tidak membunuhnya
Kematiannya karena bunuh diri
Bunuh diri?
Tuduhan yang salah lagi
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja...
Aku tidak baik-baik
"Kepala Penjara"
Komandan
Mohon jangan ada lagi aksi yang konyol
Kau menggantung diri kali ini
Apakah kau akan menembak sendiri lain kali?
Mungkin, tapi aku hanya punya satu nyawa
Aku tidak akan mencobanya
- Silahkan duduk - Tidak perlu
Aku bersikeras
Baiklah
Dengar, tidak lama lagi
seorang polisi berpangkat tinggi akan datang menemui mu
Aku mohon, jangan menyinggungnya
Aku mohon kau untuk tidak memohon padaku
Kau adalah kepala penjara Pangkatku tidak berharga
Jangan merendah
Kau berada disini lebih lama dari aku
Jika kau di pecat
Siapa yang akan melakukan tugas ku?
Aku dengar kau bersosialisasi dengan para tahanan disini
Kau mendengarkan cerita mereka
dan bahkan mencatatnya di buku
Itu cuma hobi saja
Makanya kau harus menarik kembali surat2 banding
yang dikirim ke NPA selama 8 tahun
Untukmu, itu cuma surat biasa
Bagi mereka, adalah persoalan hidup dan mati
Kau tahu
daripada membalikan tuduhan2 yang salah
Kenapa tidak mencegahnya dari awal?
Biro sangat terkesan dengan kemampuan investigasimu
Kau telah ditunjuk sebagai petugas NPA baru di Tiancheng
Kau akan segera lapor ke markas
Tugasmu mencari korupsi yang ada di kesatuan
Terbang!
Para petinggi telah memutuskan untuk merubah pabrik senjata
menjadi bisnis yang besar
Suatu kesempatan sempurna untuk kita mendapatkan uang
Jumlah yang telah kita sepakati terakhir...
Apakah kau membawanya?
Sial
Pak Kepala....tidak
Baiklah
Aku anggap kau tidak ikut masuk
Ya, ya...
Bos...
Tolonglah aku...Dia mencoba membunuhku
Aku kira dia adalah seekor babi liar
Tugas seorang perwira adalah melindungi rakyatnya
Tidak ada tempat untuk kesalahan
Bagaimana kalau tuan Huang tak sengaja tertembak?
Bagaimana?
Maafkan aku !
Bagaimana jika kau tidak beruntung untuk lain kali?
dan membunuh tuan Huang, bagaimana?
Maafkan aku !
Ini tidak akan terjadi lagi !
Aku sangat beruntung akhir2 ini
Aku bertemu mitra bisnis yang hebat seperti kau
Aku sangat senang !
Mulai dari sekarang, aku akan menuruti apa kata Kepala Jin
Aku berjanji untuk berinvestasi
Aku tidak ingin ada komplikasi dari kasus wanita yg mati di pabrik
Di hari aku pensiun
Banyak pejabat tinggi akan datang
Aku ingin semuanya senang
Mengerti
Pastikan
Pak Kepala
Tolong ini diterima
Mohon pertimbangkan promosi aku
Kau akan selalu menjadi atasanku
Banyak orang yang mau posisi ini
Para petinggi sedang mengirim seseorang untuk menanganinya
Harga dia tidak akan kurang dari aku
Tentu saja
Kemana Guo Zhui menghilang?
Dia sedang bertugas di daerah pelacuran
Sayang. . .
Sedang apa kau? Cepat
Tunggu, Aku sedang menggantung lampion
Aku tak bisa menunggu!
Datang! Kenapa terburu-buru?
Ada yang terjadi denganmu?
- Gila! - Apa kau buta?
Stop lalu lintas
Hei, minggir sana!
Tolong beri jalan!
Apa kau gila atau ingin mati?
Jangan mengahalangi jalan!
Kau mau cari mati?
Pelaku kurang lebih tingginya 5 kaki 9 inchi
berat kira-kira 165 kati
berumur 25 sampai 35 tahun
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku berat 138 kati
Jejak kaki ku lebih dangkal darinya
Dari sana, Aku perkirakan tinggi dan beratnya
Jejak panjangnya...
menandakan dia seorang anak muda
Jejak kakinya terlihat tidak teratur
Dia mungkin cedera ketika melompat
Sol sepatu kanannya lebih aus dari pada yang kiri
karena...
Dia menuntun dengan kaki kanannya
Apa ada yang disebut dengan kejahatan sempurna ?
Aku akan ceritakan suatu kisah nyata
Pada tahun 1924 didaerah utara
Sebuah kasus pembunuhan sempurna telah terjadi
Wu Zhongguo hanya lah pedagang sederhana
Polisi kemudian melihat buku hariannya di dalam kamar dia
dan menemukan kalau Wu berencana untuk membunuh istrinya
Dia meneliti segala kemungkinan cara untuk membunuh istrinya
Beberapa ada cara yang aneh
beberapa sangat mengerikan
satu yang hampir sempurna
Tapi akhirnya Wu menyadari bahwa
masalah utamanya bukanlah bagaimana cara untuk membunuh
Tetapi barang bukti yang tertinggal
Kau tau, mayat bisa berbicara pada kita
Bahkan ceceran darah akan mengatakan pada kita kalau itu pembunuhan atau bunuh diri
Petunjuk tersedia di tiap tempat kejadian perkara
Semua misteri akan bisa dipecahkan akhirnya
Wu berkesimpulan bahwa:
Suatu kejahatan sempurna...
bukan membuat perkara tidak terselesaikan..
tapi menemukan kambing hitam yang sempurna
Istri dia menemukan buku hariannya
Dia malah yang membunuh suaminya
Tetangga juga bersaksi kalau Wu sering memukuli istrinya
Biarpun begitu, dia dibebaskan dari semua tuduhan
dengan alasan bela diri.
Kenapa itu bisa disebut dengan kejahatan yang sempurna?
Karena nyonya Wu yang membuat buku harian palsu itu
Apa yang terjadi dengannya?
Apakah polisi mengetahuinya?
Dia menyerahkan dirinya 2 tahun yang lalu
Duduk
Perlihatkan buku catatan mu
Orang yang menemukan jasad mayat
9 dari 10 ternyata adalah si pembunuhnya
Benarkah?
Benar
Aku adalah contoh utama
Kau menolak menemuiku selama 2 tahun ini
Apa yang merubah pikiranmu?
Mari kita bermain
Jika aku menjawab pertanyaanmu, Kau harus menjawab pertanyaanku
Baiklah
Kenapa kau menyerahkan diri?
Kau punya rahasia?
Menyimpan rahasia adalah siksaan
Terkadang membuat hatimu gatal
Terkadang terasa sakit seperti pisau
Hidup terasa lama untukku menyimpan rahasia
Kenapa kau tidak pernah menikah?
Apakah itu pertanyaan?
Aku tidak pernah memikirkannya
Begitulah
Dasar pelit
Kenapa kau tidak menghancurkan
buku harian palsu Wu?
Aku sangat berharap seseorang akhirnya bisa menangkap aku
Atau mungkin aku ingin punya kenang2an
Kata2 termanis apa yang.....
kau pernah ucapkan pada seseorang yang kau cintai?
"Jaga dirimu"
Bagaimana kau bisa membuat Wu...
memukulimu?
Aku bersedia menemuimu hari ini
karena aku tahu kau akan pergi jauh
Tinggalkan sisanya untuk lain kali
Apakah aku seseorang yang jahat?
Aku punya keyakinan dalam kemanusiaan
Aku mendengarkan cerita para tahanan
karena aku ingin tahu...
kenapa orang baik melakukan hal2 jahat
Kau hanyalah....
Orang baik yang menjadi jahat
Jaga dirimu
Apakah kau...
Aku
- Izinkan aku - Terima kasih
Lewat sini
Pak Kepala berkata tidak ada lagi ruangan...
di kantor utama.
Kami buatkan ruangan kantor untukmu disini
Itu baik
Ruang berkas sebenarnya sangat cocok untuk aku
Aku dikelilingi dengan harta karun
Aku sebaiknya pergi dulu
Tentu saja
Mereka memberi kita sisa2 dan kami belum menerima bayaran
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu
Yan, mari makan
Ampuni kami dan kami akan berdoa untukmu
Kau bicara omong kosong apa?
Dia mengutuk kami!
"Peluru hantu akan membunuh kalian semua"
Maksud kau...seperti ini?
Kau gila!
Aku berkata apa saja semau aku
Pergi ke neraka!
Beraninya kau!
Apa yang terjadi?
Sudah bosan hidup?
Kalian yang bodoh sedang lihat apa?
Lihat peluru2 ini yang kalian buat
Semuanya sampah seperti kalian!
Kau sampah!
- Kau cuma bisa membual! - Mati kau!
Cukup
Berhenti!
Tenanglah
- Lepaskan aku! - Xiaoqi
Chen Qi, kau cuma mandor yang jahat
Lepaskan!
Xiaoqi, kau sebaiknya berhati-hati
Teruskan makanmu
Berani cari masalah denganku? Kau bisa mati
Selesai
Terima kasih tuan
Tuan
Semuanya telah disiapkan
- Guo Zhui! - Tuan!
- Zhui, jangan! - Lepaskan...
Zhui!
Apa ini?
Kami tidak punya bukti untuk menahan dia
Tidak, dia dibebaskan hanya karena
Dia anak orang yang kaya
Ayo
Tembak dia
Tembak dia!
Apakah keadilan akan ditegakkan dengan cara membunuhnya ?
Pergi
Lain kali ketemu dia, jangan ditangkap
Arahkan pistol ke punggungnya....DOR
Song Donglu, Petugas NPA baru
Mari kita makan malam bersama
Baik
Pak Kepala
Ada keributan di pabrik
Ajak Xiaowu dengan mu
Apa ada yang memindahkan tubuhnya?
Bos menyuruh kami untuk tidak menyentuh apapun disini
Aku menjaganya sampai kalian datang
Peluru masuk melalui dahinya...
dan menembus kebelakang sampai ke tembok
Tapi tidak ada peluru di tembok
Kemana perginya?
Peluru Hantu...
Kutukan itu nyata!
Yan tadi berada disini!
Pasti dia!
Mungkin pelurunya memantul?
Tidak mungkin
Pelurunya jelas memasuki tembok
Dimanakah?
Bagaimana peluru bisa...
hilang?
Sialan kau
Ini sudah jelas pembunuhan
Pelurunya tidak hilang, hanya kau saja tak dapat menemukannya
Tolol
Setuju
Chen Qi tahu pembunuhnya
Penembakan terjadi pada jarak dekat
Chen Qi sepertinya sedang mengobrol dengan pembunuhnya...
dan tidak berjaga
๑۩۞۩๑ Bodonk_Xggsa ๑۩۞۩๑
Ketika orang sedang dalam bahaya
dia mengepalkan tangannya
Telapak tangan Chen terlihat relaks
Pupil matanya tidak membesar ketika dia mati
Artinya dia tidak menyangka serangan itu
Ada kemungkinan pembunuhnya adalah...
seseorang di dalam pabrik
Mungkinkah itu engkau?
Aku dengar kau jago pistol tercepat di Tiancheng
Aku senang...
Aku bisa bertemu denganmu ketika beraksi
Tapi kau dipanggil kesini hari ini
untuk mencari pembunuhnya
bukan untuk mencari masalah
Tuan Ding
Apa kau di cukur?
Sangat tajam observasimu
Benarkah?
Guo Zhui, Kapten Tim 3
Song Donglu, petugas NPA baru
Li Jia, teman aku.
- Halo - Senang bertemu denganmu
Ini rambut aku
Rambut satunya ditemukan dekat dengan jasad Chen
Ujungnya dicukur menyudut...
dipotong baru2 ini
Ini bukan perbuatan Chen Qi
Rambut ini bisa kepunyaan pembunuh
Begitu banyak karbon arang di rambut ini
Mungkin seseorang dari pabrik?
Tuan Ding
Wang Hai juga baru mencukur rambutnya
Permisi
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada yang bicara
Aku tidak tahu apa apa
Kau menyebut tentang kutukan
Tidak...
Aku tidak berkata demikian
Tapi aku menemukan
Chen berkelahi dengan seorang pekerja bernama Xiaoqi
Semua orang disini ingin dia mati
Xiaoqi tidak membunuhnya
Dia sedang bekerja disini
seperti yang lainnya
Itu benar! Aku melihatnya disini
Aku disini, aku bisa menjaminnya
Aku juga
Aku bisa menjaminnya
Ini adalah...
Peluru gagal. Tidak bisa digunakan
Peluru gagal bisa digunakan...
jika kau mengisi dengan bubuk mesiu dijaketnya
Jangan takut Joan!
Resynch Bo
Dia hanya bermain dengan mu
Joan?
Seorang teman mengundangnya dari luar negeri
Aku telah merawat lukanya
Begitulah
Kemana mereka mengirim peluru gagalnya?
Ke Wang Hai
Maafkan kami...
untuk kunjungan mendadak
Apakah kau sudah menemukan pembunuhnya ?
Pembuat peluru hantu...
adalah pembunuhnya
Jadi bisa jadi kau
Kau lebih pintar dari aku
Tapi siapa yang lebih cepat...
susah untuk dikatakan
Guo Zhui, apa hubunganmu dengan Wang Hai?
Wang seorang yang berkarakter
Kami bertugas dimiliter bersama
Kemudian dia bekerja sebagai penjaga bayaran
Dia akan membunuh siapa saja demi uang
Apa kau menemukan sesuatu di belakang sana?
Sepertinya...
Ada sesuatu yang aneh dengan kamarnya...
Resynch Bod
tapi aku tidak dapat menyentuhnya dengan jariku.
Aku harus bagaimana?
Ini uang kotor
hadiah dari atasan kita
Ambil lah atau kau akan di arah
Jika tidak, sumbangkanlah ke orang lain
Beri sedikit untukku
Aku ingin mentraktir Donglu...
untuk makanan ini
Baik
Tapi kau harus memecahkan teka teki ini dulu
Keluarkan sumpit ini
tanpa menyentuh botolnya
Resynch Bodo
atau memecahkannya
Apa kau pertama kali kesini?
Ya
Kau senang disini?
Ya. Aku dikelilingi dengan harta
Harta ku!
Ya, Nona Fang
Terima kasih kau menyelamatkan aku waktu hari itu.
Kau pernah mendengar Peluru Hantu?
Tidak
Baiklah, ambil ini
Tulis nama mu
Lark kecil sangat bijaksana
Antara bulan november dan maret
sesuatu terjadi dengan mu
sesuatu yang buruk
Bintang gelap memasuki hidupmu
Bisa berupa kerugian fiskal...
atau kehilangan seseorang
Ayah aku meninggal
Ok
Tetapi kau mesti harus berhati-hati
karena bintang gelap masih ada
Apa shio kau?
Kuda
Kuda berelemen api
Bintang gelap berelemen air. Mereka konflik.
Resynch Bodon
Sesuatu yang lebih buruk menunggumu
Tapi jangan kuatir
Aku bisa menangkal efek dari bintang gelap
Jimat ini akan membuat kau aman
Terima kasih
Bagaimana kalau aku tersenyum...
daripada cemberut?
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan meramalkan bintang terang
dan nasib yang baik
karena bintang penuh harapan dalam hidup mu
Pada akhirnya
Aku tetap juga akan memberimu jimat yang sama.
Aku terkesan
Betapa cerdiknya. Kau seharusnya menjadi seorang detektif
Apa kau pernah mendengar...
peluru hantu?
Kutukan berasal dari sana
Mereka bilang ditulis dengan darah
"Peluru Hantu akan membunuh kalian semua"
Segera setelah tulisan itu muncul
Ding menyuruh orang untuk membersihkannya
Apa arti kutukan tersebut?
Beberapa peluru hilang dari pabrik
Tuan Ding menuduh seorang pekerja bernama Yan mencuri peluru tersebut
Bukan aku.
Kau masih menyangkalnya?
Baiklah
Resynch Bodonk
Biarlah dewa yang menilainya!
Jika aku telah salah menuduhnya
peluru ini...
akan memecahkan kepala aku!
Jika kau tidak mencurinya
Dewa langit akan mengampunimu
Bukan aku
Aku tidak melakukannya
Yan!
Lihat?
Dialah pencuri pelurunya!
Untuk menutup pencurian, semua pekerja akan mendapat...
ganjarannya...
gaji dipotong untuk 3 bulan mendatang!
Mari lihat siapa yang berani mogok kerja lagi!
Kau sebut ini keadilan?
Itu hukuman tanpa pengadilan
Ini adalah aturan pabrik senjata:
Biar dewa langit yang mengadili
Siapa yang memberitahu kau tentang ini?
Pekerja pabrik datang pada ku untuk meminta berkat.
Dari sanalah kau mengetahui ceritanya
2 minggu lalu
Seorang pekerja bernama Yan...
telah dituduh mencuri peluru2
Pada akhirnya, dewa langit menghukumnya
Semuanya...
berdasar posisimu yang sama hari itu
Mari rekonstruksi kejadiannya
Bagaimana kau berharap kami untuk ingat?
Baiklah
Kita mulai!
Dia menjadi Tuan Ding dan aku menjadi Yan
Ambil posisi yang sama seperti hari itu
Ayo
Cepat
Baik. Kita mulai
Resynch Bodonk_X
Dimana Chen Qi berdiri?
- Disebelah Tuan Ding - Ya, disebelah sana
Disana
Sekarang aku sebagai Chen Qi
Dimana posisi Yan?
Berlutut dibawah mu
Disini?
Betul
Tidak...
Tuan Ding menyerahkan pistol kepada Chen
dan Chen memberinya kepada Yan
Bohong kau!
Kau bilang kau disini untuk mencari pembunuh Chen
Makanya aku panggil semua pekerja kesini
Itu benar
Aku percaya pembunuh Chen itu
berhubungan dengan kematian Yan
Tapi jika aku menemukan permainan kotor dibalik kematian Yan
Aku tidak akan membiarkan pelakunya bebas
Kau bilang...
Aku pelakunya?
Kalau begitu
apa kau mau bertaruh dengan ku?
Dewa langit yang mengadili?
- Ya! - Mari kita lakukan sekarang
Pertama, Langit dan bumi harus harmonis
Hari ini tidak begitu penuh harapan
Besok sajalah!
Hari baikmu tidak sesuai dengan ku
Bagaimana kalau 7 hari dari sekarang?
Setuju!
Jika kau tidak memenuhi kata2mu
Kau harus makan tai ku!
Bubar!
Donglu
Bagaimana kau tahu Ding akan mundur?
Aku tidak
Aku bertindak ceroboh
Kebiasaan buruk yang harus kuhentikan
Apa yang akan terjadi dalam 7 hari?
Jika kasus belum terpecahkan saat itu
Aku akan jadi korban berikutnya
Kau pun harus makan tai nya
Dia sudah mati
Tidak ada bau mesiu, bukan bunuh diri
Xiaowu, tutup pintunya
Tidak ada pintu2 rahasia...
Sejak kita mendengar tembakan
Kita belum melihat orang lain
Tidak ada jendela disini, hanya ventilasi udara
Pembunuhan diruang tertutup
Ada perbedaan yang nyata...
antara jasad ini dan jasad Chen
Apanya yang berbeda?
Peluru tidak menembus tubuh
Ada kesamaan?
Resynch Bodonk_X-
Tulangnya seperti hancur
tapi tidak ada pelurunya
Kemana peluru itu pergi?
Tidak ada peluru...
ruangnya tertutup...
Mungkin Yan kembali untuk balas dendam
Ada bekas2 ikatan tali
Dia dibantai
Tidak harus seperti itu
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ada orang datang! Sembunyi!
Di belakang pintu
Aku harus sembunyi juga!
Zhuo, beristirahatlah dengan tenang!
Biarlah kematianmu...
mengakhiri penderitaanmu
Halo
Ini Departemen Teknik
Kami tidak mendesain sendiri senjatanya
Kami hanya mencontoh model luar negeri
dan merubahnya sedikit
Kau percaya dengan kutukan?
Aku tidak pernah berbuat jahat
makanya aku tidak takut
Mengesankan
Tembakan2 seperti ini membuat ku gila!
Nyonya ditingkat atas bakal gila
Dia ditingkat bawah
Aku yakin suaranya terdengar dari atas
Itu bergema
Apa ini?
Aku besar di daratan
Kami berburu setiap hari
Kami membuat peluru dari es di waktu musim dingin
dan menembakannya dengan panah
Es nya...
Resynch Bodonk_X-g
meleleh di dalam tubuh ternak
pelurunya menghilang
Tidak bisa
Peluru es meleleh ketika pistol ditembakan
Coba dengan panah
Aku?
Bekas lukanya tidak cocok dengan korban
Ini bukan soal tempat pembunuhannya
tapi waktunya!
Si pembunuh telah menunggu kita
itu sebabnya kenapa dia mengikat Zhuo
Ketika dia melihat kita masuk koridor
Dia membunuh Zhuo dengan panah
dan meninggalkan tempat kejadian
Panah tidak mengeluarkan suara
Bagaimana dengan suara pistol yang kita dengar?
Aku belum tahu caranya
Jika peluru ditembakan dengan panah
Seharusnya masih ada didalam jasad Zhuo
Tapi ada hal lain yang membingungkan aku
itu juga yang menjadi kunci untuk menyelesaikan kasus pembunuhan ini...
Apa?
Kita bertiga
Periksa kembali tubuhnya
Lihat apa kau dapat mencari zat asing
Zat asing? Seperti apa?
Aku tidak tertarik dengan pria muda
Aku tidak...
Aku mengagumi itu
Cemburu
Lihat
Wajah Li Jia terlihat dingin
tapi bahasa tubuhnya mengatakan yang lain
Oh... wanita...
terlahir menjadi pembohong
Pria macam kau tahu apa tentang wanita?
Aku tidak tahu?
Lihat wanita itu?
Dia sedang menggodaku
Berisik kau
dan penuh rahasia
Kau selalu mengatakan hal2 yang salah
Kau pun tidak lebih baik
Kau keras kepala, tidak berperasaan
Hanya 1 wanita yang pernah mencintainmu
- Kau malah tidak punya satupun - Bagaimana kau menebaknya?
Itu cuma sementara saja
Kau pastinya membuat dia takut?
Ada kemungkinan
Kau tidak pernah menyelesaikan kalimatmu
Resynch Bodonk_X-gg
Kau telah menyimpulkan kalau Zhuo dibunuh dengan panah...
peluru sepertinya dibuat dari zat asing
Tapi kau belum menjelaskan
Bagaimana kita bertiga terlibat dalam pembunuhan ini
Ketika waktunya tepat
Aku akan memberitahumu
Seperti itu lagi
Sabar
Aku tidak menemukan apa pun
"Taruhan dengan Tuan Ding - 5 hari lagi"
Donglu
Waktu yang sempurna
Seperti yang kau tahu, aku membuat taruhan dengan tuan Ding
Jika aku gagal menyelesaikan misteri 'Dewa Langit'
Aku butuh ini sebagai cadangan
Apa ini?
Rompi anti peluru
baru di ciptakan oleh para ahli
Apakah pernah diuji?
Belum, mari kita coba sekarang
Mundur sedikit
Bagaimana jika gagal?
Aku tadinya akan menguji ini sendiri
Tapi jika aku mati, siapa yang akan memodifikasinya?
Hanya 1 tembakan saja
Tunggu!
Jika mereka menembak disini, rompinya tidak akan menolong
Di kepala, tentu saja
Kau dapat surat!
Surat?
Donglu
Bagaimana dengan pekerjaanmu yang baru?
Setelah kau pergi
hidupku disini sama seperti dulu
sangat damai
Kau bertanya padaku terakhir kali
Bagaimana aku membuat Wu memukuliku?
Aku akan memberitahumu sekarang
Aku mulai dengan rencana pembunuhan ini
1 tahun sebelumnya
Membuat dia frustasi
Aku menolak untuk berhubungan intim dengannya
Aku pun meninggalkan beberapa petunjuk palsu
untuk meyakinkan dia kalau aku sedang menjalin hubungan gelap
Pada akhirnya, dia kalap dan memukulku
Kau tau jawabannya...
sebelum kau menanyaiku
Tapi kau menyangkal dirimu
Resynch Bodonk_X-ggs
Aku tahu pemukulan akan menarik perhatian
Tetanggaku bisa menjadi saksiku
Semakin dekat dengan tujuan ku
semakin berat siksaan yang harus ku derita
Tapi aku tidak menyangka
perasaan bahagia didalam hati...
lebih besar daripada siksaan badan
Apa kau mendengar sesuatu?
Suara apa itu?
Bangun
"Peluru Hantu akan membunuh kalian semua"
Yan kembali!
Dia melakukannya sendiri. Mengapa mencari kita?
Mungkin dia tidak bersalah
- Mundur - Biarkan aku keluar!
Mundur!
Biarkanku keluar!
- Diam! - Dengarkan!
Tak seorangpun boleh pergi hari ini!
Apakah pembunuhnya telah tertangkap?
Setan penuh dendam muncul dan meminta pertanggungjawaban pembunuhan
- Apakah ini benar? - Ada petunjuk?
Bagaimana kau akan menenangkan para pekerja yang ketakutan?
Seluruh kota dalam kepanikan. Apa rencanamu?
Aku datang kesini...
untuk menenangkan pemilihan Ketua Polisi berikutnya
Tapi aku disini untuk mengabarkan
Prioritas Pemerintah daerah
menangkap pembunuh berantai!
- Kami ingin keluar! - Kalian masih dalam kontrak!
Tidak ada seorangpun yang pergi!
Kami akan terbunuh jika kami tinggal disini !
Benar!
Resynch Bodonk_X-ggsa
- Aku tidak mau mati! - Kami ingin bertemu dengan Tuan Ding!
- Tuan Ding...
Dia ada disana!
Tuan Ding
- Biarkan kami pergi! - Mundur!
- Tak ada seorangpun yang pergi! - Berhenti memukul!
Kami akan mogok kerja
sampai pembunuhnya tertangkap!
Mogok! Mogok!
Tangkap mereka semua!
Mogok! Mogok!
Baik, baiklah
Semuanya
Aku akan tangani masalah ini!
Jika kasus ini menjadi besar
bahkan akupun tidak dapat melindungimu
Kita berada didalam perahu yang sama
Jangan pernah pikir untuk berpindah perahu
Tidak usah mengajariku untuk bertindak
Kau anjing
Kau tercantum dalam daftar gaji ku
Lakukan sesuatu
Apa kau sudah bosan hidup?
Aku dapat membunuhmu dan menutup pabrik
Membunuhku?
Silahkan
A Member of IDFL.US™ SubsCrew ๑۩۞۩๑ Bodonk_Xggsa ๑۩۞۩๑
Komandan tersayang
Mari kita perjelas siapa bos disini
Bagaimana jika komisaris melihat buku catatan ini?
Ada catatan pembukuan bank mu
"Peluru Hantu membuat Kota panik"
Lewat sini
Tadi malam seorang pekerja dari pabrik datang kepadaku
dengan informasi tentang si pembunuh
Dia bilang pekerja yang bernama Xiaotao...
mengaku kalau Yan tidak bersalah
Kematiannya bukan dari kehendak dewa
Aku menyaksikannya. Aku harus melaporkannya!
Untuk apa gunanya? Diam saja!
Gara-gara ini
Xiaotao berkelahi dengan Zhuo
Dia memutuskan untuk pergi ke polisi
Lalu...
Dia menghilang
Ada kebakaran baru baru ini
Semua keluarga Xiaotao meninggal
Apa penyebab kebakarannya?
Mereka bertiga mati. Tidak ada yang tahu
Api mulai bernyala dari sini
Tempat ini paling terbakar hangus
Kau ada kemajuan
Tapi tempat api terpanas...
adalah yang paling putih
Kayu menjadi arang
dan akhirnya menjadi debu
Debu menumpuk seperti salju
Ada 2 tumpukan debu putih di rumah ini
Maka dari itu api berasal dari 2 titik
Dibakar dengan sengaja!
Kemana jasad jasad mereka?
Lewat sini
Yang ini adalah Xiaotao
Itu adalah adik perempuannya
Yang itu adalah ibunya
Korban yang dibakar hidup hidup
pasti ada perlawanan
Mereka akan menghirup banyak asap
melalui hidung dan mulut
Lihat
Mulut mereka bersih
Itu menandakan...
mereka telah dibunuh
sebelum api dinyalakan
Xiaowu, gali kuburan mayat sebelahnya
Yang lain tidak ada kain kafan
Mereka dikubur terburu-buru
Lihat bagaimana jasad ini dibungkus
Tidakkah mengingatkan mu sesuatu?
Wang Hai mungkin dibunuh...
untuk membalas dendam Xiaotao dan Yan
Chen Qi mengambil pistol dari Tuan Ding...
melibatkan dia dengan kematian Yan
Jika Zhuo kaki tangan Chen
Apa peran dia?
Pistol yang ditemukan dekat jasad Chen hanya ada 1 peluru
dan dekat Zhuo ada 2
Mengapa ada peluru cadangan?
Pembunuh ingin memberitahu kita tentang "Kehendak Dewa"
Jika begitu, akan ada korban berikutnya
- Ada masalah - Ada apa?
Mereka menyerang kedai Lark kecil!
Apa yang kau sedang lakukan?
Diam dan pergi!
Kau tidak tahu kapan harus diam
Terus begitu!
Ini akan membuatmu diam...
untuk selamanya!
Kau bahan candaan!
- Lihat apa kau? - Pergi!
Sialan kau!
Disana!
Tuan, apa kau butuh tumpangan?
Apakah kau mencoba untuk mencuri?
Tidak...Aku dapat menjelaskan...
- Ini kesalahan - Berhenti!
Kau jangan lari tanpa membayar!
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Pergi sana! Jangan ikut campur!
Apakah kau tuli?
Pergi!
Kau akan mati!
Pergi atau ku bunuh kau juga!
Pergi!
Pergi sana!
Pergi saja!
Kau akan terbunuh...
Kenapa kau memandangiku?
Aku baru menyadari...
betapa sukanya aku melihat kau
Pemandangan kau yang bekerja keras
membuat diriku senang
Ini serius
Aku ingin berkeluarga...
denganmu...
meskipun untuk hanya 1 hari
Aku bukan tipe berkeluarga
Bersama dengan yang kucintai...
mempunyai perasaan aman...
tak peduli dimanapun
"Taruhan dengan Tuan Ding - 2 hari lagi"
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa pastikan pistolmu bisa membunuh?
Isi dengan peluru
Bagaimana kau pastikan pistolmu tidak akan membunuh?
Kosongkan pelurunya
Kau baru saja memecahakan misteri "Kehendak dewa"
Jangan!
Peluru pertama kuisi dengan peluru kosong
Makanya itu tidak akan membunuh ku
Bagaimana itu bisa menjadi penuh kemudian?
Bagaimana kau memasukkan 6 peluru sekaligus?
Di hari yang menentukan itu
Xiaotao dan Zhuo pasti melihat Ding menukar pelurunya
Lark kecil dan Chen Qi melihat hal yang sama:
pistol yang berisi penuh
Aku kerap berpikir kalau
Chen dan Zhuo dibunuh
karena mereka berperan
dalam kematian Yan
Aku tak terpikir mereka hanyalah saksi
pembunuh meninggalkan peluru dipistol...
untuk memperlihatkan kita
pistol di tangan Yan adalah berisi penuh
Dia tidak punya kesempatan sama sekali
Itu bukanlah kehendak dewa langit
tapi pembunuhan
Kemungkinan besar Yang akan jadi korban berikutnya
Jaman sekarang ini
setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri
Kau bergantung padamu sendiri
Aku tak peduli, ini bukan kesalahanku
Aku tidak mau peduli, juga bukan kesalahanku
Tak peduli, pastinya bukan salahku!
Cepat!
Siapa yang mengirimmu?
Siapa?
Mundur!
Apakah kau bertanggung jawab untuk semuanya?
Dia mati!
Korban mati tidak ada hubungannya dengan kutukan!
Sekarang pembunuhnya telah mati
waktunya berhenti mogok kerja!
Semuanya bisa berjalan normal kembali?
Aku tidak bisa!
Aku masih melihat Yan berdiri di ranjangku setiap malam
Tuan Ding...
Aku berjanji...
untuk membongkar semua kejahatanmu!
- Apa yang kau katakan? - Bubar
Bubar!
Aku yang berkuasa disini!
Kasus ditutup!
Keluar!
Pencari masalah!
Kenapa kau membunuh Xiaotao?
Aku tidak membunuhnya
tapi kenapa cincin kau...
ditemukan di tempat kebakaran?
Bagaimana aku tahu?
Aku bisa saja kehilangan itu
atau seseorang mencurinya dan menaruhnya di rumah Xiaotao
Xiaowu
Pikir sebelum kau menjawab
Aku tidak melakukannya, Aku berkata sejujurnya
Kau polisi, mestinya kau tahu
selalu ada motif di tiap pembunuhan
Aku tidak ada hubungannya dengan ketiga korban
Buat apa aku membunuh mereka?
Kami tidak bilang sesuatu tentang 3 korban
Lepaskan!
Aku tidak...melakukannya
Guo Zhui, pergi ke neraka!
Guo Zhui
Lepaskan
Zhui, itu akan membunuhnya!
Lepaskan!
Kau tak bisa bunuh dia tanpa pengadilan!
Aku tidak peduli! Kubilang lepaskan!
Aku akan bicara...Aku bicara...
Itu ide Pak Kepala Jin
Xiaotao datang kekantor hari itu
Dia bilang "Kehendak Dewa" adalah tipuan
Pistol Tuan Ding berisi penuh peluru rusak
Aku bisa bersaksi
Apa motifnya?
Dia menunda gaji para pekerja
Pekerja sedang bersiap untuk mogok
Dia membunuh Yan untuk menakuti pekerja
Pak Kepala Jin ingin menutupinya
Dia menyuruhku membuntuti Xiatao ke rumahnya
. . .dan membuatnya seperti kecelakaan
Aku tidak punya pilihan lain
Aku sudah berkata semuanya padamu
Kami melakukannya
Kau tunggu disini
Tarik aku keatas!
Guo Zhui!
Berhenti!
Anak gemuk?
Apakah dia mati?
Kau baik2 saja?
Aku merasa dingin
Donglu
Aku baru menemukan cara...
bagaimana mengambil sumpit...
keluar dari botol
Isi penuh botolnya dengan air...
dan sumpit akan mengapung keatas
Benarkah aku?
Ya
Apa yang terjadi?
Mengapa semua orang ini mati?
2 dari mereka...
Bagaimana kau bisa?
Kau membunuh saudara2mu!
Itu perbuatanmu!
Kau bertanggung jawab untuk semuanya!
Kau akan membayar
Mari pergi!
Pakai topi!
Salut!
Jika kau meneruskan investigasi ini
karirmu akan berakhir
Kau bahkan bisa kehilangan nyawamu
Kau begitu jauh dari rumah
Apakah ini sebanding dengan nyawa?
Bagaimana dengan kau?
Kau membuat marah semua penjahat di Tiancheng
Kau akan terbunuh cepat atau lambat
Itu tidak sama
Rumahku berada disini
Aku harus meneruskan investigasi ini
Biarpun aku tak dapat merubah dunia
Aku harus tetap menjadi benar
Aku tidak takut
Aku telah memesan tempat kuburan
tempat yang tenang
Kau mau satu juga?
Kau akan menyusulku akhir nanti
Berikan tempat lebih tinggi buatku
Tempat tinggi
Aku akan punya pemandangan yang lebih baik
Ada 2 perbedaan antara jasad Yan dan jasad korban lainnya
Satu, peluru masih bersarang dibadan
Pembunuh kita tak meninggalkan peluru
dan kedua?
Lebih sedikit tulang yang hancur
Mari kita periksa kembali jasad Chen dan Zhuo
Pecahan tulang telah dilokasikan
Terdapat diantara pecahan lainnya
Aku hampir melewatinya
Sang Peluru hantu...
sebenarnya adalah peluru dari tulang!
Ketika aku memeriksa kamar Wang Hai
ada sesuatu yang tidak tepat
Sekarang aku tahu kenapa
Aku menemukan bubuk mesiu dan jaket peluru di atas mejanya
tapi tanpa isi peluru
karena pelurunya terbuat dari tulang
Wang Hai adalah pembunuhnya
Peluru Hantu menakuti Ding
Dia mengejar sang pembunuh
dan kemungkinan telah membuat perangkap
Ternyata kamu?
Apanya yang lucu?
Pistol tercepat di Tiancheng bukanlah Guo Zhui
tapi aku!
Pak Kepala, Ding telah mati
Pembunuhnya telah kabur
Aku juga penasaran...
siapa pistol tercepat?
Aku tak pernah menduga dia
Kita melakukan semuanya
untuk memancing dia keluar
Dia tidak punya peluang
Kau membuat kita bangga!
Hentikan permainanmu
Kau menyuruh pembantaian Xiaotao dan keluarganya
Kau biarkan Ding membunuh Yan untuk menutupi keterlibatanmu
Mana buktinya?
Ini buktinya!
Kau membunuh Xiaowu
Kau salah menuduh semuanya!
Apa ini?
Hanya cacatanku saja
Tapi Ding punya buku catatan yang bisa melibatkan pak Kepala Jin
Dengar
Jika aku kabur dengan uangku
dalam beberapa bulan saja
Aku akan mencari kota lain dan memulai lagi
Yang bisa kau lakukan adalah melihat kekuatanku bangkit lagi
Guo Zhui, belajar untuk melihat peluang yang lebih besar lagi
Keluar! Keluar!
Jangan mendekat!
Kau tidak bisa masuk. Tunggu disini
Dia baik2 saja
Aku dengan ini mengumumkan
Posisi Guo Zhui yang baru
sebagai Kepala Polisi dari Departemen Kepolisian Tiancheng
Donglu
Aku tidak menyangka kau akan menulis balik
Kau bahkan menceritakan satu kasus yang paling menarik
Kau bertanya
Bagaimana Wang Hai tahu kau akan menggunakan koridor itu untuk lewat...
ke ruang tertutup?
Kau sudah menebaknya lama
Kau curiga seseorang disekitarmu
Tapi kau masih menyangkal
Ada yang membuatku bertanya-tanya
juga merupakan kunci untuk memecahkan kasus pembunuhan ini...
Apa?
Kita bertiga
Menerima kenyataan sangat menyakitkan
bukankah begitu?
Pak Kepala
Surat
Aku akhirnya memecahkan misteri pembunuhan di ruangan tertutup
Kita bertemu disana jam 3 sore
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Apa seorang perempuan menulismu sebuah surat cinta?
Donglu, dia tak pernah berubah
Kita bertemu nanti malam
Perjamuan makan malam nanti untuk kehormatan mu
Jangan sampai terlambat
Aku tidak...akan
Hanya arsitek pembunuh ruangan tertutup
yang tahu suara pistol berasal dari sini
Kaulah arsiteknya
Kau pernah bilang: Itu bergema
Kau dengan sengaja mencoba membawa kita untuk kesini
Kenapa kau meninggalkan bukti?
Apakah kau disini untuk menangkapku?
atau mempelajari kebenaran?
Kau sudah tau aku sekarang
Mari kita bermain
Kau punya 1 pertanyaan jika kau hidup
Jika kau mati
Aku pastikan jasadmu diantar ke rumah
Aku mulai duluan
Bagaimana kau bisa menebak aku lah dalang dibelakang ini semua?
Jika motifnya balas dendam
X-GGSA T-E-G-A-L 27 nOVEMBER 2012
Wang tidak perlu membuat misteri pembunuhan
Ini dirancang untuk menyebarkan kepanikan...
untuk memaksa Pak Kepala Jin turun jabatan
Seorang yang mendapat keuntungan paling banyak biasanya si perencana
Apakah Wang Hai tahu tentangmu?
Dia hanya peduli soal uang saja
Aku menginstruksikan dia dan membayar ongkosnya dengan amplop merah
Lark Kecil mengantarkannya
Kau mulai mencurigai aku
setelah aku datang berbicara padamu?
Bagaimana kita bertiga terlibat dalam pembunuhan ini ?
Ketika waktunya tepat
Aku akan memberitahumu
Seperti itu lagi
Aku tidak ingin...
mencurigaimu
Kebaikanmu pada Lark Kecil...
memberiku harapan kalau kau bukanlah seseorang yang jahat
Apa keterlibatan dia?
Dia hanya menjalankan apa yang kuminta
Dia tidak bertanya-tanya
Begitu
Ini untuk kebaikan dia juga
2 ronde lagi
Apa kau berpikir untuk membunuhku?
Ya
Tapi aku berubah pikiran
Kau tidak pantas untuk mati
Aku hanya berbuat satu kejahatan
Tapi pada akhirnya, ini semua dalam nama keadilan
Banyak nyawa yang bisa diselamatkan!
Dan kau?
Kau hanya terlibat setelah
korban sudah berjatuhan!
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau mengorbankan banyak nyawa untuk mengejar keadilan
Keadilan macam apa itu?
Jika aku diberi kesempatan untuk pergi bebas hari ini
Apa kau akan melepaskanku?
Kau tahu kalau aku adalah pistol tercepat di Tiancheng
Aku tahu
Aku berjanji
selama jantungku berdetak
Aku akan selalu melindungimu
"Tak ada yang namanya kejahatan sempurna, hanya orang baik yang menjadi jahat"
Apakah aku seseorang yang jahat?
Aku punya keyakinan dalam kemanusiaan
Aku mendengarkan cerita para tahanan
karena aku ingin tahu...
kenapa orang baik melakukan hal jahat
Kau hanyalah...
Orang baik yang menjadi jahat
Terjemahan oleh Physio
Resynch ๑۩۞۩๑ Bodonk_Xggsa ๑۩۞۩๑